Subtitle: xtalplanet www.xtalplanet.blogspot.com
Di sebuah rumah yang terletak di suatu desa pegunungan.
Di sanalah asal sebuah dongeng tentang vampir.
Menurut dongeng itu...
Satu per satu penduduk desa dibunuh oleh sesosok vampir.
Akhirnya dongeng itu menghilang perlahan dan akhirnya tak terdengar lagi.
Tapi setelah sekian lama...
Ketika orang ingat apa yang terjadi, di malam yang muram ini,
vampir akan sekali lagi kembali hidup.
Ayo kalian! Lari secepatnya sekarang!
Tidak!
Tunggu kami!
Terima kasih!
Lumayan.
Kalian menyedihkan.
Itu karena Kau terlalu cepat!
Kau bahkan bisa mengalahkan perlombaan pria.
Kalian bicara apa?
Jika tetap seperti ini Kau tidak bisa ikut undangan di minggu ini.
Undangan!?
Temanku bekerja di rumah ini, dia meminta kita untuk bisa datang.
Ya, kita akan bicarakan nanti.
Ya!
Kemana saja Hajime? Dasar pemalas...
Kau tinggal dimana?
Ya! Aku tingal di Kaneda.
Artinya, jika aku naik kereta api...
...jaraknya hanya satu menit.
Ini pasti nasib...
Boleh minta emailmu?
Boleh!
Bukankah kau murid sekolah?
Masuklah!
Aku akan masuk sekarang...
Eh?!
Biarkan saja! Sekarang masuklah ke sekolah!
Ya...
Ada apa?
Ah! Pak Kenmochi!
Aku hanya menyuruh murid ini pergi ke sekolah!
Murid?
Anak nakal?
Jika tidak pergi sekarang... aku akan terlambat! Permisi.
Tunggu sebentar!
Kau bicara bahasa jepang jenis apa?
Kenapa kau memanggilku anak nakal...
Kau harus mengerti bagaimana menggunakan bahasa Jepang dengan benar.
Sekarang, anak muda tidak menggunakan logat itu lagi!
Tunggu!
Kaneda ichi? Nama aneh.
Bukan Ichi Ichi.
Lalu apa?
Kaneda wan wan!
Aku akan terlambat! Permisi!
Kau mau kemana?
Bodoh sekali, tak tahu kapan harus berhenti main-main...
Sekarang Kau panggil aku "bodoh"?
Bawa dia pergi! Dan beritahu sekolah.
Tunggu sebentar!
Sialan... Kenapa dengan orang tua itu?
Bertahanlah!
Kau diskor selama 3 hari!
Aku tidak membuat masalah.
Aku teman dekatmu! Tentu saja aku mencemaskanmu!
Buruk sekali! Kau kan cucu detektif terkenal!
Bukankah ini memalukan?
Cucu? Siapa?
Kakek dia...
...dulunya detektif terkenal, Kindaichi Kouskei. Dia ini cucunya.
Kau sungguhan?
Benar?
Ini tidak ada hubungannya dengan kakekku, mengerti?
Aku ulangi, tak ada hubungannya.
Hajime?
Ya?
Akhir pekan ini kau punya waktu? Ada undangan.
Undangan? / Ya, ini.
Semoga beruntung, ya.
Hajime, kau tak ikut?
Hei, temannya bekerja disana.
Temannya?
Ya teman.
Aku ingat! Minggu ini aku tak sibuk!
Baiklah, telepon aku kita akan ketemu dimana. Ya.
Terima kasih.
Teman Miyuki ya?
Pasti gadis yang seksi.
Halo?
Nanase? Kemarin kami gagal ujian...
Jadi kukira kami akan giat belajar hari ini.
Tidak mungkin...
Memang benar, karena itu kami tak bisa ikut denganmu.
Tapi Kindaichi akan pergi, sebentar lagi.
Tunggu, Jadi hanya aku dan Hajime yang pergi?
Bukankah lebih baik?
Bukankah kalian dulu suka mandi bersama?
Apa yang kau bicarakan? Berhentilah bercanda.
Dia menggantung telpon?
Mari pergi!
Mari!
Permisi...
Apa ini tempat menunggu bus yang menuju desa Ruin?
Ya, memang di sini.
Terimakasih.
Maaf sudah membuatmu menunggu.
Bus ini menuju ke desa Ruin.
Selamat datang.
Apa Hajime akan datang?
Kau suka tempat ini?
Eh? Aku? Tidak!
Aku dapat undangan dari teman, jadi aku datang.
Begitu? Namaku Nekono Junko.
Aku penulis lepas. Aku sudah sering kemari.
Selalu menulis.
Ternyata indah sekali.
Kau suka keadaan seperti ini ya?
Bagiku, berdiri disini saja membuatku merasa damai.
Oh!
Semuanya menikmati perjalannya?
Tur perjalanan bersama Haikyounosado.
Nama yang aneh.
Katanya desa ini terkenal karena cerita vampir.
Vampir?
Akan kuceritakan nanti.
Oh, terlihat lebih parah dari yang kubayangkan.
Bukankah ini sangat eksotis?
Aku dijebak.
Selamat datang!
Selamat datang di hotel Ruin.
Aku siap membantu.
Namaku Minato Aoko. Senang bertemu.
Selamat datang!
Aku juga siap membantu. Namaku Hikune Youhei.
Ah, Youhei.
Miyuki?!
Ah, sudah lama tidak bertemu!
Kau jadi semakin cantik!
Aku? Bisa saja.
Kamar mandi di lantai pertama.
Semuanya tolong hati-hati.
Lantainya sudah lapuk, mungkin bisa patah.
Cuma tahan beban 50 Kg.
50 Kg ya?
Ya
Walaupun beratku 50 Kg, aku saja masih harus hati-hati.
Kalau begitu aku tak bisa.
Beratku dulu 50 kg, tapi sekarang tidak tahu.
Sepertinya aku tak apa-apa.
Tadi aku sudah menimbang, beratku hanya 47 kg.
Aku mungkin bisa.
Tunggu.
Hajime! Apa yang kau lakukan?
Aku yang harus tanya padamu.
Akhirnya aku naik sepeda untuk menuju ke sini.
Kau naik sepeda kesini?
Kau kenal dia?
Mari aku perkenalkan.
Ini teman dekatku Hajime Kindaichi.
Ini temanku, Kikune Youhei.
Senang bertemu.
Teman?
Ya.
Kau pria kan?
Ya.
Aduh.
Kau tidak apa-apa?
Aku mendengar benda jatuh.
Kau tidak apa-apa?
Namamu?
Minato Aoko.
Aku Kindaichi Hajime. Senang bertemu.
Kau bisa memanggilku "Hajime Baby. "
Gerakkan lehermu seperti ini, Hajime Baby.
Hajime Baby, yang benar saja. Kau lebih pantas dipanggil Hajime bodoh.
Ada apa ribut-ribut?
Ah!
Kau anak nakal itu.
Semuanya! Ada rumah sakit dekat sini.
Jika ingin ke situ, aku akan mengantarnya.
Aku pergi sekarang.
Kau tak perlu mencemaskan pria ini.
Lebih baik tinggalkan saja pria ini sendiri.
Aoko! Boleh kita jalan-jalan berdua?
Aku masih punya pekerjaan.
Ya.
Tempat yang mengerikan...
Justru itu yang membuat tempat ini menarik.
Apa yang kau lakukan?
Jangan pikir aku tertarik.
Aku juga sama seperti itu.
Bahasamu salah.
Seharusnya "aku tidak tertarik dalam hal itu".
Mengerti?
Tunggu aku!
Ini tempat operasi...
Siapa Kau?
Aku bukan orang jahat.
Aku juga tamu di hotel ini.
Dia benar, dia tamu di sini.
Namaku Futakami.
Aku datang kesini kemarin.
Aku dokter, dan sangat tertarik pada rumah sakit ini.
Tapi kenapa kau bawa-bawa senjata?
Itu hobiku.
Dia temanmu?
Tidak, aku bukan temannya.
Kami baru kenal hari ini!
Ya, dia benar.
Namaku Kaitani.
Aku pemilik toko baju di Tokyo.
Mari kembali ke hotel sekarang.
Mari kita lihat ruangan selanjutnya.
Mereka berbohong...
Hey, makanlah dengan tenang.
Sudah kubilang jangan cemaskan aku.
Aku hanya peduli.
Apa?
Kenapa kau kemari?
Bukankah kau yang mengajakku! Kenapa sekarang mempertanyakan itu?
Maaf
Hati-hati, ya?
Pak Yasuike, ini kursimu.
Terima kasih.
Makanannya tidak enak?
Aku tidak mau makan lagi. Buang saja.
Baiklah.
Aku minta alkohol.
Sekalian bawa pergi saus ini.
Baiklah. Maaf, alkohol jenis apa yang kau mau?
Pasti Anggur.
Benar.
Ini anggur yang sangat langka dan mahal. Peninggalan dari hotel ini.
Pasti sangat enak.
Namanya "Shinjeletorakui"
Dalam bahasa Jepang, artinya "Darah Setan. "
Lumayan.
Aku tidak tahan! Topik yang menjijikkan. Anggur yang menjijikkan.
Pak Kenmochi, mau?
Aku juga mau!
Kau masih di bawah umur.
Suasananya begitu tegang di sini.
Ingin aku bawakan minuman ringan?
Boleh! Boleh!
Seragamnya cocok sekali dengan Aoko, dia terlihat manis sekali.
Manisnya.
Air liurmu keluar. / Benarkah?
Nyonya Nekoma, kau mau anggur juga?
Aku tak mau, aku tak boleh minum alkohol.
Ada apa?
Hiro.
Aku juga tamu di hotel ini. Namaku Hiro Keisuke.
Ah! Tuan Hiro, bukan?
Kami sudah menunggumu.
Aoko, tunjukkan kamarnya.
Ya kamarmu lewat sini.
Yah semuanya, ayo lanjutkan makannya.
Setelah selesai, kuharap kita bisa berkumpul di lobi.
Aku akan ceritakan tentang vampir.
Dongeng tentang vampir itu?
Aku tak sabar lagi ingin mendengarnya.
Ah kau tak apa-apa?
Aku lelah.
Tangganya gelap, mohon hati-hati.
Cerita ini dimulai 50 tahun yang lalu.
Ketika sebuah keluarga dari negara lain pindah ke desa ini.
Orang desa menyelidikinya, katanya mereka diusir dari negaranya.
Katanya mereka itu vampir.
Dalam sekejap, desas desus mengenai keluarga baru itu tersebar luas di seluruh penduduk desa.
Tidak lama kemudian, seorang gadis desa terkena penyakit aneh.
Hari demi hari tubuhnya kehilangan darah, akhirnya ia mati karena kehabisan darah.
Seluruh penduduk menyalahkan keluarga vampir itu.
Malam itu, penduduk membakar rumah mereka.
Dan seluruh anggota keluarga itu dibakar hidup-hidup.
Pada pagi harinya, mereka mencari mayat mereka untuk dikuburkan.
Tapi mereka tidak menemukan mayat anak kecil itu.
Saat itulah kengerian yang sebenarnya dimulai.
Satu per satu, seluruh penduduk desa mulai pindah.
Akhirnya desa itu menjadi tak berpenghuni.
Dan cerita tentang vampir itu dilupakan.
Tapi vampir itu tak pernah mati. Ia sewaktu-waktu bisa muncul menampakkan diri.
15 tahun lalu, ketika era industri menjadi pesat,
tanah di desa itu menjadi sangat berharga dan banyak dijual.
Tempat dimana terjadi pembakaran 50 tahun yang lalu, dibangun sebuah hotel.
Seorang anak bersama orangtuanya pindah ke hotel ini.
Tak berapa lama,
Hotel yang dibangun dengan dana yang besar, akhirnya bangkrut.
Pemiliknya bunuh diri,
meninggalkan anak mereka satu-satunya,
yang menderita lumpuh.
Kemudian 6 tahun yang lalu...
Beberapa orang penduduk melihat dengan mata mereka sendiri.
Seorang vampir membawa gadis itu keluar dari hotelnya.
Ketika gadis itu mati, ia terlihat seperti orang tidur.
Tapi di lehernya ditemukan bekas seperti digigit.
Tidak ada darah sedikitpun dalam tubuhnya.
Seperti dihisap semuanya oleh vampir itu.
Semuanya, sekarang kalian mengerti bukan?
Hotel yang kalian tempati ini...
...adalah tempat yang sama dimana gadis itu meninggal.
Sepertinya cerita ini sedikit menakutkan.
Sedikit...
Ceritanya sudah berakhir.
Menunduk sedikit lagi...
Menunduk lagi...
Dengarkan jika orang berbicara. Apa yang kau lihat? Bodoh.
Tapi aku mendengarkannya. Mengenai vampir kan?
Apa itu kepala bodoh?
Tapi dalam kenyataan, vampir tidak ada kan?
Akan menyenangkan jika ada.
Ada yang mau minuman lagi?
Aku akan kembali ke kamar.
Berikan sebotol anggur Darah Setan itu.
Ya segera. Aoko tolong ambilkan.
Ya.
Brengsek kecil, waktunya kau tidur.
Tapi bahkan belum jam 9 malam.
Oh ya, Miyuki kemana ya, ia tidak kelihatan?
Miyuki?
Oi, Miyuki.
Miyuki.
Apa dia masuk ke kamarnya?
Selamatkan aku, Hajime...
Silahkan dinikmati.
Ah, tuan Nagoyama, kau mau kemana?
Mencari vampir.
Orang yang mengerikan...
Jika kau pernah melihat hasil potretnya, kau pasti menganggap dia menjijikkan.
Apa?
Dia seorang fotografer. Dia selalu memotret mayat.
Eh? Mayat?
Tuan...
Aku tidak bisa menemukan anggurnya.
Kau tak menemukan anggur Darah Setan itu?
Ya.
Semua ada disini sebelumnya, tapi sekarang tidak tersisa sama sekali.
Aku sudah mencari dimana-mana..
Mari kita cari bersama.
Bagaimana kita bisa membiarkan tamu juga ikut mencari?
Aoko, semua ini salahmu.
Maaf.
Tidak perlu menyalahkan Aoko.
Kita hanya harus temukan anggur kan?
Mudah mengucapkan daripada melakukan.
Pasti ada setidaknya ribuan botol anggur di sini.
Jika mencari satu-satu, akan makan waktu sampai pagi.
Ah.. dapat.
Ini kan?
Ya benar, ini dia.
Cepat sekali kau temukan?
Karena jaring laba-laba.
Jaring laba-laba?
Ya lihat.
Bagian ini dipenuhi jaring laba-laba,
jika kita mengambil atau memasukkan botol anggur ke sini,
maka akan ada bekas lubangnya.
Dengan mudah kita akan menemukan botolnya.
Ada apa dengan anggurnya?
Kenapa lama sekali?
Maaf.
Ini anggurnya.
Pelayanannya tidak memuaskan.
Bagaimanapun Kindaichi, terima kasih sudah membantu.
Tidak apa-apa.
Aoko, bawa semua botol ini ke atas.
Ya.
Terima kasih banyak.
Kindaichi, Kau hebat sekali.
Tidak apa-apa.. panggil aku Hajime.
Oh! Biar aku bantu.
Tidak apa-apa.
Kau tidak cocok untuk pekerjaan ini.
Tidak mau lepas.
Mencari anggur keren sekali untukmu tapi...
Kudengar dia cucu detektif terkenal, Kousukei Kindaichi.
Benarkah?!
Wooow!
Sial, kenapa dia harus ceritakan hal itu?
Aku penggemar cerita misteri.
Kau harus ceritakan lagi tentang kakekmu.
Yah tidak banyak.
Kakeknya memang hebat, tapi...
cucunya kebalikannya.
Itu karena...kakekku dan aku tidak sama.
Memiliki cucu seperti itu memalukan.
Kakekmu pasti malu.
Aku tidak pikir begitu.
Kau tidak berguna.
Membuatku marah saja...
Apa yang terjadi?
Disini!
Apa?
Vampir...
Eh? Tidak mungkin.
Aku dengar seseorang berteriak.
Di sini ada Vampir.
Apa?
Vampir...
Aku serius! Aku melihatnya!
Aku tidak bilang kau bohong.
Jangan menyela bodoh.
Bahasa apa itu?
Apa yang terjadi?
Jangan pikir terlalu keras.
Benar.
Ada yang tidak beres di sini, semuanya harus hati-hati.
Aku buka pintu.
Apa yang terjadi?
Bak mandinya...
Airnya berwarna merah.
Darah.
Darah?
Darah siapa?
Jangan-jangan...
Miyuki?
Oi, Miyuki!
Oi!
Ada apa?
Miyuki tidak disini.
Paman Kenmochi.
Di sana.
Itu.
Itu kamar nyonya Kaitani.
Miyuki?
Oi! Miyuki?
Ada apa?
Hajime.
Nona Kaitani.
Dia sudah meninggal.
Ada apa ribut-ribut.
Apa yang terjadi?
Kau ingat sesuatu, Miyuki?
Vampir itu...
membunuh Nona Kaitani tepat didepanku.
dan setelah itu...
Berhenti bercanda...
Ada bekas gigitan disini...
Tidak mungkin...
Masa...
Aku sudah bilang ada vampir!
Vampir dari 50 tahun lalu itu masih hidup!
Tenanglah.
Aku polisi.
Jika Kau polisi, lakukanlah sesuatu!
Aku tahu, tapi kalian tolong tenanglah.
Miyuki,
ada bekas gigitan..
di lehermu.
Apa?
Aku telah...
digigit oleh vampir juga?
Oi!
Apa yang Kau lakukan?
Oi!
Aku mengambil gambar untuk diberikan pada polisi nanti.
Youhei, tolong telpon polisi.
Kau bercanda.
Bagaimana kita bisa tetap tinggal disini?
Bawa keluar mobilnya.
Bawa!
Ya segera.
Tunggu sebentar Futakami.
Aku minta bantuanmu atas kasus ini.
Kenapa aku? Bukankah polisi akan datang?
Jika ingin menyelidiki mayat, lebih baik lakukan dengan segera.
Sebelum polisi datang, semuanya tunggu dibawah.
Diluar sudah gelap. Tak ada yang boleh pergi.
Tidak mungkin, aku menelpon berkali-kali, tapi tidak bisa.
Lalu apa yang kita lakukan?
Kalau begini polisi tak akan datang.
Kami sudah selesai menyelidiki.
Dia dicekik sampai mati.
Bekas gigitan di lehernya itu dibuat setelah ia mati.
Tanpa perlengkapan, kita tidak yakin apa itu benar.
Tidak ada satupun darah yang tersisa.
Semuanya terhisap?
Aku tidak bisa keluarkan mobilnya.
Bannya sudah dipotong.
Apa? Lalu bagaimana?
Kau ingin kita duduk saja dan tunggu?
Bagaimana jika kubawa sepeda?
Aku tidak bisa temukan itu juga.
Tidak mungkin.
Itu artinya...
Kita terjebak...
dalam rumah yang ada vampirnya.
Bisa aku tanya, jam berapa korbannya meninggal?
Sekitar jam 8 sampai jam 9 tadi malam.
Itu saat kita sedang berkumpul mendengarkan cerita vampir di lobi.
Disaat itu, memang ada yang meninggalkan kursi.
Tapi tidak ada yang pergi ke lantai 2.
Makanya sudah kubilang, itu perbuatan vampir!
Tunggu dulu.
Jalan satu-satunya ke lantai 2 lewat tangga ini, bukan?
Pelakunya pasti lewat tangga ini, sedangkan kita tak melihatnya.
Itu tak mungkin.
Lalu bagaimana caranya?
Nyatanya Nona Kaitani telah dibunuh!
Artinya...
Pelakunya ada diantara kita?
Saat itu... satu-satunya orang di lantai 2 adalah...
Apa?
Kau menuduhku pelakunya?
Tuan Aoko, tahan.
Menyingirlah!
Kau pelakunya!
Bukan aku pelakunya!
Jangan bergerak! Atau kutembak.
Apa kau mau bunuh kami semua?
Tunggu.
Tunggu sebentar!
Bagaimana kau tahu dia pelakunya?
Dia satu-satunya orang yang ada di lantai 2.
Lalu bagaimana dia bawa Miyuki ke lantai 2?
Kita semua pasti melihatnya, bukan?
Itu tak masuk akal.
Iya benar.
Futakami, berikan senjatanya.
Berikan!
Apakah pelakunya menggunakan elevator?
Dengan cara itu kita tak akan melihat kalau dia membawa Miyuki ke lantai 2.
Diam Kau tidak tahu apapun!
Berat yang bisa ditahan elevator itu hanya 45 Kg.
Mari coba.
Aku tidak bisa.
Beratku 47 Kg.
Kalau begitu, mari coba berapa berat bisa ditahannya.
Maksimal hanya 46.1 Kg saja.
Cukup. Kita sudah tahu ini tidak mungkin.
Benar.
Sudah malam. Mari ke atas dan istirahat.
Lusa, pasti ada mobil datang.
Kita harus cari cara.
Sampai nanti.
Beristirahatlah.
Terima kasih.
Hajime.
Kenapa aku tidak dibunuh?
Dan kenapa aku harus dibawa ke kamar nona Kaitani?
Tidak tahu juga.
Dalam situasi seperti ini, apa yang akan dilakukan kakekmu?
Kenapa kau membawa-bawa kakekku?
Tolonglah Hajime, pecahkan misteri ini.
Aku?
Karena..
aku merasa akan terjadi sesuatu lagi.
Tunggu...
Apa yang kau bicarakan? Ini kasus pembunuhan!
Aku tidak bisa lakukan apapun.
Jika aku campur tangan, aku mungkin ikut terbunuh.
Jangan kuatir. Ada paman Kenmochi, ya?
Baiklah, sudah larut malam. Tidurlah.
Selamat malam.
Malam.
Siapa?
Apa yang terjadi Miyuki?
Ada apa?
Ada Vampir...
Tidak mungkin...
Paman Kenmochi!
Paman Kenmochi?
Apa yang terjadi?
Kau tidak apa-apa?
Aku mengejar vampir itu.
Vampir?
Paman... Kau tak apa-apa?
Kakiku terluka.
Sampai besok, kau harus kunci pintu.
Hajime?
Bisa tangkap vampirnya?
Bukankah sudah kubilang tidak bisa?
Jangan bicarakan tentang itu lagi, ya?
Tergantung dari niatmu, kau pasti bisa.
Kau pasti capai. Tidur saja yang nyenyak, ya?
Waktu di sekolah dasar...
ketika sepatuku disembunyikan oleh mereka...
kau juga yang membantu menemukan sepatuku, kan?
Jangan bandingkan itu dengan menemukan vampir, ya?
Kau takut vampir?
Bukan itu masalahnya.
Itu tugas orang lain.
Bukan.
Jika tidak melakukan apapun, sesuatu yang buruk akan terjadi.
Kau dan aku bisa jadi korban selanjutnya, kita tak pernah tahu, kan?!
Itu masalah kan?
Kenapa selalu menyerah sejak awal?
Kenapa Kau marah?
Ini kasus pembunuhan!
Gara-gara vampir.
Bagaimanapun juga tidak bisa.
Bukankah ada paman polisi? Biarkan dia yang bekerja.
Hajime yang kukenal bukanlah seperti ini.
Sejak kapan kau jadi pengecut?
Kau tahu apa tentangku?
Kau tak tahu apa-apa tentangku.
Aku tak percaya.
Kau cucu Kousuke Kindaichi.
Mengecewakan.
Bukan kakekku!
Memangnya siapa dirimu?
Siapa?
Oh Kau.
Kau sedang apa?
Aku berjaga-jaga.
Aku tidak sepertimu.
Pengecut yang mencoba melarikan diri.
Aku bukan pengecut.
Tidak berguna.
Meninggalkan teman dekatmu karena takut vampir.
Apa kau seorang pria?
Ini tidak ada hubungannya denganmu!
Aku benci orang seperti itu.
Kau orang yang temukan anggur itu kan?
Setelah kejadian pembunuhan...
Kaulah yang membuktikan bahwa ia tidak dibunuh.
Kenapa begitu?
Karena kau punya bakat dari kakekmu.
Kenapa tidak gunakan?
Jangan sok tahu.
Sekarang ini misteri tidak populer lagi.
Kakekku adalah kakekku!
Aku adalah aku!
Kau punya bakat yang bisa melindungi orang yang kau sayangi.
Kenapa membicarakan ini?
Paman polisi, kan?
Kau ingin lepas tangan selamanya?
Saat ini kau hanya berdiam diri saja.
Ketika orang yang kau sayangi terluka, kau akan sadar.
Dengar,
Ini kasus pembunuhan.
Aku tidak bisa lakukan apapun!
Lagian aku juga tak tahu apa yang akan terjadi.
Apa karena kita tak tahu apa yang akan terjadi...
...lantas kita harus berdiam diri?
Cucu Kindaichi Kouskei, dengarkanlah.
Kau penakut.
Tidurlah sekarang.
Melihat wajahmu saja bisa membuatku marah.
Tanpa kau suruhpun aku akan pergi.
Dan berhentilah memanggilku anak nakal.
Selamat pagi.
Pagi.
Kau merasa lebih baik?
Ya dan Kau?
Yup.
Kau tidak apa-apa?
Ya terima kasih.
Kau dan Kindaichi sudah berteman baik?
Ya.
Hajime kecil walaupun dia tidak populer di sekolah...
jika kelas kehilangan sesuatu...
atau jika aku ada masalah, dia selalu menolong.
Dan akan bilang "Aku cucu Kindaichi Kouskei!"
Tapi sekarang...
Mungkin dia sudah jadi anak biasa.
Dia tak punya rasa percaya diri lagi sekarang.
Percaya diri?
Ketika dia tumbuh dewasa, dia sadar betapa hebat kakeknya.
Dia membandingkan dirinya dengan kakeknya.
Walaupun dia bilang...
"Aku adalah aku".
mungkin dia kehilangan "aku" yang sebenarnya.
Bagaimana dia bisa kembali ke Hajime yang dulu?
Harus tunggu...
Jika dia mau kembali,
mungkin harus ada yang bisa menolongya.
Sepertinya kakimu tidak patah.
Bagaimana rasanya?
Seharusnya baik saja.
Wah...wah.
Kenmochi sekarang sudah tidak berguna, ya?
Istirahatlah.
Terima kasih.
Dimana Futakami dan Nekoma?
Di pintu kamar Futakami ada tanda "Jangan Ganggu", jadi tak kubangunkan.
Tapi Nekoma...
Apa?
Dia pasti bercanda... bagaimana aku bisa tinggal di tempat ini?
Tunggu sebentar!
Bahaya sekali disini!
Bantu aku tangkap dia!
Aku akan mengerjarnya.
Kalian juga!
Kenapa?
Di sebelah sana.
Pasti dipasang pagi ini.
Apa itu?
Youhei, gas kompornya tak bekerja dengan baik. Bisa periksa?
Ya.
Apa yang terjadi pada kita?
Detektifnya terluka, dan kita juga tak bisa pergi!
Dasar!
Apa kita hanya menunggu mati?
Aku tidak mau!
Aku tidak ingin mati!
Diamlah!
Kau tidak rasakan apapun?
Kau bisa bicara juga.
Apa tidak bisa lakukan apapun kecuali menerima nasib?
Mudah sekali bicara.
Bukankah Kau vampirnya?
Tenanglah.
Liburan seperti ini tak akan datang lagi.
Jika kita bisa selamat.
Kindaichi, aku menemukan sepedamu!
Kejam sekali, siapa yang melakukan ini.
Selain itu kenapa sekarang?
Aku sudah selesai makan.
Kau...
punggungmu terluka.
Bagian mana?
Darah.
Kenapa?
Ada darah di kursi.
Kau duduk tanpa sadar.
Atau...
memang ada darah di punggungmu?
Aku akan ganti pakaian.
Kenapa bisa terjadi seperti ini?
Selamatkan aku...
Hajime!
Kamarku...
Ada apa?
Futakami sudah meninggal.
Apa?
Tenanglah.
Ada luka di dahi sebelah kiri.
Dia dipukul sampai mati.
Di tenggorokannya ada luka lainnya.
Jika kau tidak terlibat, jangan ganggu!
Pasti perbuatan vampir itu...
Kita semua akan mati.
Kita semua akan dipukuli oleh vampir!
Youhei, bisa bawa semuanya keluar?
Silahkan ambil gambar tempat kejadian.
Aku akan lakukan tanpa diminta.
Miyuki, apakah kamarnya kau kunci sebelum pergi?
Tentu saja aku kunci.
Pak, apa ada kunci lain ke kamar ini?
Tidak ada
Karena tempat ini sisa peninggalan.
Kalau begitu apakah ini pembunuhan di ruang tertutup?
Pembunuhan dalam ruangan tertutup?
Miyuki mengunci pintu lalu makan pagi.
Lalu kembali dan menemukan mayat.
Sudah kubilang, itu perbuatan vampir!
Vampir yang terlalu terpusat.
Apakah kita tak mencurigai orang yang paling mungkin melakukan itu?
Aku?
Sejak kejadian malam kemarin, ada banyak hal mencurigakan.
Tidak mungkin...
Pada dua kasus pembunuhan ini, hanya Miyuki yang ada di tempat kejadian.
Sepertinya begitu...
Tapi aku tidak bersalah.
Hanya kau yang mempunyai kesempatan untuk membunuh mereka.
Benar.
Seseorang yang telah digigit oleh vampir dia juga akan menjadi vampir.
Tunggu sebentar.
Miyuki...
Youhei, Kau juga...
Bahaya!
Miyuki!
Oi! Miyuki?
Oi!
Oi, Miyuki!
Kau tidak apa-apa?
Oi?
Miyuki!
Hey...!
Miyuki!
Hajime?
Miyuki...
Apa yang akan dilakukan kakekmu dalam situasi seperti ini?
Kau menyerah dulu tanpa tahu apapun?
Hajime, kau pasti bisa memecahkannya.
Bukankah kau punya kemampuan untuk melindungi orang dekatmu?
Maaf Miyuki...
Hajime...
Kau tidak apa-apa?
Hajime...
Bisakah aku membunuh mereka ketika aku tidak sadar?
Bicara apa itu.
Aku tidak bisa percaya pada diriku.
Setelah digigit oleh vampir itu...
Aku hanya duduk.
Aku percaya padamu.
Jadi percayalah pada dirimu sendiri, ya?
Miyuki.
Aku akan berusaha.
Aku...
...akan melindungimu.
Hajime.
Kasus ini...
akan kupecahkan
Kupertaruhkan nama besar kakekku.
Kenapa Miyuki selalu ada di tempat kejadian?
Itu...
Bahkan dalam situasi yang tak bisa kau hindari.
Keberadaanmu seharusnya jadi rintangan bagi si pelaku.
Seharusnya begitu.
Jadi artinya
Ada seseorang yang sengaja mengatur agar Miyuki dicurigai.
Itu kunci memecahkan ini semua.
Sebenarnya aku tahu kau tak mau mengingatnya.
Tapi mungkin kau bisa ingat, kapan kira-kira nona Kaitani dibunuh?
Ketika sadar, aku dalam keadaan terikat dan tidak bisa bergerak.
Tapi ketika coba bergerak.
Aku bisa lihat kabel listrik putih didepanku.
Ketika kuikuti arah kabel itu,
Nona Kaitani dicekik lehernya.
Ruangan seperti apa itu?
Hanya ada satu jendela.
Selain itu tak ada apa-apa.
Hanya ada satu jendela.
Kau bisa gambarkan bentuknya?
Satu-satunya ruangan dengan satu jendela...
adalah kamar Kaitani.
Bagaimana cara memindahkan Miyuki ke ruangan itu...
tanpa diketahui orang?
Oh, Paman Kenmochi.
Ada apa?
Aku...
Bantu aku memecahkan kasus ini.
Apa yang membuatmu berubah pikiran?
Tolong aku. Aku memintamu.
Ucapkan aku mohon...
Tolong bantu aku.
Aku mohon...
Baiklah, apa yang masih belum kau mengerti?
Pertama.. adalah...
Bisa bantu aku kumpulkan barang-barang?
Ternyata memang tak bisa.
Jika Miyuki dipindahkan dengan ini..
maka alibi Yasuike bisa hancur.
Apa bisa diakali dengan tenaga?
Hei... hei. Berhenti.
Idemu tak masuk akal.
Kecuali jika tubuhmu bisa dibelah dua.
Tidak mungkin diangkut dengan elevator ini.
Kecuali jika diangkut bagian per bagian.
Bagian per bagian?
Kenapa bak mandinya penuh dengan darah?
Dan kenapa sepeda yang sudah disembunyikan akhirnya ditaruh kembali?
Apa yang kau inginkan?
Tidak banyak... Aku hanya ingin bertanya sedikit.
Masa lalu Futakami dan Kaitani...
ada hubungannya denganmu, kan?
Kenapa?
Ketika pertamakali bertemu mereka, kami menanyakan apakah mereka saling kenal.
Teman? Tentu saja tidak.
Ia langsung membantahnya.
Kalian datang bersama, artinya kalian saling kenal, bukan?
Bantahan mereka tidak wajar.
Lalu ketika pertama kali Kau muncul, reaksi mereka aneh...
Saat mereka masuk ke labirin berdua, mereka kelihatan akrab dan tak sungkan-sungkan lagi, seperti sudah lama kenal.
Sepertinya benar Kau cucu Kindaichi.
Apakah nona Kaitani bekerja dirumah sakit itu sebagai perawat
sebelum rumah sakit tersebut ditutup?
Dan, kau serta Futakami yang sudah meninggal sebagai dokternya?
Apa maksudmu?
Kenapa datang kesini?
Aku tidak perlu beritahu.
Tunggu!
Permisi.
Apa yang akan terjadi Detektif?
Aku tidak tahu...
Detektif.
Aku sedang membersihkan kamar pak Futakami dan coba lihat ini...
Kartu pemeriksaan medis.
Apa yang Kau lakukan?
Tsuji Yuria?
Siapa Tsuji Yuria?
Nama anak perempuan dari pria yang meninggal setahun lalu di hotel ini.
Apa ini..
Tipe darah. Bombay?
Jenis yang langka.. pasti sulit merawatnya.
Tipe apa itu "Bombay"?
Darah yang langka yang ditemukan tidak sengaja di India.
Tipe darah bombay tak bisa menerima transfusi dari tipe yang lain...
akan sangat berbahaya jika kecelakaan atau sakit.
Jika begitu...
Kenapa ini ada di kamar Futakami?
Tentang Tsuji Yuria.
Pada saat ia meninggal, ia menempati ruangan yang mana?
Ia meninggal di ruang bawah tanah.
Ruang bawah tanah?
Listriknya mati.
Gunakan ini.
Dimana... colokan listriknya.
Ada dibelakang sini.
Tempat ini digunakan sebagai gudang.
Tapi dulunya di sebelah sini ada ranjang.
Nona Yuria meninggal di ranjang tersebut.
Apa yang ada dalam kotak ini?
Gambar dan benda-benda milik hotel dulunya.
Aku enggan membuangnya, jadi kubiarkan saja di sini.
Eh... apakah ini nona Yuria itu?
Mungkin.
Orang ini...
Ini...
Hiro?
Kau orangnya kan?
Mari akhiri sekarang.
Ah!
Kau tidak apa-apa?
Celah pintu.
Gorden.
Itu!
Detektif mengambil ini dari kamar Yasuike.
Dimana Yasuike sekarang?
Dia tidak disini.
Mungkin lari.
Kopornya tidak disentuh.
Ternyata dia pelakunya...
Bagus, kita bisa menangkapnya berdasarkan bukti ini.
Tapi kita belum bisa tenang sampai kita menemukannya.
Dia bekerja di perusahaan real estate.
Lilies Real Estate?
Kau tahu?
Tahu. Kantornya memilih tempat yang rusak untuk pensiun.
Terkadang bahkan dengan ancaman.
Begitu rupanya...
Pak Yasuike bukan pelakunya.
Apa maksudmu?
Lalu apa ini?
Ya kenapa dia memiliki ini?
Dia sengaja menakuti orang.
Sengaja?
Apakah mungkin ia menyamar jadi vampir untuk menakuti orang?
Jadi pensiunnya tidak kemana-mana?
Maksudmu dia membunuh untuk menakuti orang?
Tidak. Dia tidak membunuh siapapun.
Ada pelaku yang lain.
Jadi tidak mungkin dia.
Dan alasannya?
Pak Yasuike selalu memasukkan tangan kanannya dikantung
Ia selalu menggunakan tangan kirinya.
Banyak orang yang begitu.
Tapi tidak ada yang makan dengan tangan kanan di kantung.
Mungkin saja tangan kanannya rusak.
Mungkin begitu.
Orang yang membunuh Kaitani...
Pasti menggunakan kedua tangan untuk mencekiknya.
Pak Futakami terluka di dahi sebelah kiri.
Itu pastinya dilakukan dengan tangan kanan.
Dengan begitu, Pak Yasuike yang tak bisa menggunakan tangan kanannya tak mungkin jadi pelakunya.
Lalu siapa?
Yang Kau katakan hanyalah spekulasi.
Itu suara Miyuki!
Miyuki?! Miyuki! Ada apa?
Akan kami dobrak.
Tunggu sebentar!
Ada apa?
Pak Yasuike...
Pak Yasuike!
Tangan palsu?
Jadi dia tak bisa menggunakan tangan kanannya sama sekali.
Tidak ada luka di leher seperti sebelumnya.
Ini mungkin pembunuhan berencana.
Pada saat Futakami sedang dibunuh,
mungkinkah pak Yasuike melihat pelakunya?
Dan mungkin dia dibunuh untuk menutup mulutnya.
Jadi itulah kenapa dia dibunuh?
Kenapa tidak-tiba mandi?
Aku banyak tidur jadi berkeringat, aku merasa gerah.
Lalu, kenapa tak segera membuka pintu waktu kami gedor tadi?
Tadinya aku mau mandi, jadi tak memakai apapun.
Jangan lihat aku seperti itu.
Bukan begitu, jangan salah sangka.
Sepertinya rambutmu lebih pendek?
Benar..
Kenapa dipotong?
Pembunuhan pertama, dengan korban nona Kaitani.
Pelakunya mempunyai trik untuk memindahkan Miyuki...
...dari kamar Miyuki ke kamar nona Kaitani yang ada di lantai dua.
Lalu pembunuhan kedua, dengan korban pak Futakami.
Saat itu pelaku memindahkan mayat pak Futakami...
...ke dalam kamar Miyuki ketika kuncinya ada di pintu.
Tapi kenapa Miyuki?
Kenapa dengan sengaja Miyuki diperlihatkan pada setiap kejadian?
Jawabannya adalah...
Pemisahan.
Alibi pelaku untuk dua kejadian itu sempurna.
Ia melakukan trik dalam kloset, dan dikerjakan dengan metode yang sama.
Aku tahu identitas vampirnya sekarang.
Hajime, benarkah?
Ya.
Kasus terpecahkan.
Kenapa memanggil semua orang ke sini?
Maksudmu ingin mengurung kami semua?
Ya.
Apa?
Dengarkan.
Aku tanya juga.
Ini membuang waktu saja.
Semuanya, mari dengarkan dia. Ya?
Semuanya.
Vampirnya ada di ruangan ini.
Namun sebenarnya,
Pelaku yang memanfaatkan ulah vampir sebagai media untuk membunuh korbannya.
Pelaku melakukan kejahatan tidak mungkin itu dengan membagi kebingungan.
Membagi kebingungan?
Ya.
Pertama, genangan darah yang ada di kloset, pada pembunuhan pak Futakami.
Ketika Miyuki buka pintu dan melihat darah di lantai,
apakah saat itu tubuh Futakami sudah ada disana?
Apa maksudmu?
Saat miyuki turun ke bawah...
Pelaku memasukkan darah ke kamar Miyuki melalui celah pintu menggunakan pipa.
Setelah Miyuki membuka pintunya ia melihat darah, lalu lari ke bawah untuk memberi tahu orang-orang.
Saat itulah pelaku memindahkan mayat pak Futakami ke kamar Miyuki.
Lalu pelaku memanfaatkan kebingungan atas pembunuhan dibelakang pintu tertutup sebagai pembagian.
Begitu rupanya.
Tapi sepertinya trik tersebut terlalu banyak resiko gagal.
Jika Miyuki pergi ke kamar bersama orang lain...
maka tak akan ada kesempatan untuk memindahkan tubuh itu.
Itu sudah dipikirkan sebelumnya oleh si pelaku.
Rencananya diatur begitu teliti, sehingga Miyuki mau tak mau harus ke kamarnya sendirian.
Diatur?
Saat itu kita semua berkumpul di ruang makan.
Sepeda diletakkan di tempat yang mudah ditemukan.
Jadi aku dan paman Kenmochi dengan mudah dapat dipanggil keluar.
Pada saat itu,
Pelaku menaruh darah di sandaran kursi Miyuki, dan pastikan darah itu akan ditemukan.
Kesempatan dengan sendirinya tercipta, karena Miyuki sendiri yang akan ganti baju.
Begitu rupanya.
Tapi walaupun pelakunya pintar,
ia membuat kesalahan kecil.
Kesalahan?
Aku mulai mencurigai pelaku saat pembunuhan pak Yasuikei.
Saat pintu kamar mandinya akan kita dobrak.
"Tunggu. "
Saat itulah aku sadar, bahwa ada seseorang yang telah berlaku tak wajar.
Walaupun aku membantah orang itu pelakunya,
namun semua bukti mengarah kepadanya.
Lantai papan yang tak mampu menahan beban lebih dari 50 kg.
Anggur darah setan yang disembunyikan.
Sepeda yang tiba-tiba muncul.
Bak mandi yang penuh dengan darah, pada kedua kasus pembunuhan.
Semua ini mengarah ke satu orang.
Pelakunya adalah...
Kau!
Pelakunya adalah...
Kau!
Kau membunuh tiga orang.
Kau vampirnya.
Apa yang kau bicarakan?
Kindaichi, kau punya bukti untuk menuduhku?
lya.
Insiden di kamar mandi kemarin malam.
Tingkah yang kau perlihatkan saat itu,
menandakan bahwa kau merencanakannya,
dan memastikan bahwa kau pelakunya.
Pada saat Miyuki berteriak di kamar mandi,
kami langsung lari ke sana.
Miyuki panik, tapi ia tidak segera membuka pintunya.
Kenapa?
Dia akan mandi, jadi tidak pakai apapun.
Tak butuh lebih dari 10 detik untuk lari kesana.
Tapi mungkin akan sedikit lama memakai handuk dan membuka pintu.
Tapi kemarin malam...
Kau melihat darah di bak dan berteriak, saat kami datang...
"Ada darah di bak."
Saat itu kau terlilit handuk.
Tidak seperti Miyuki,
kau seperti tahu bahwa kami akan segera lari ke kamarmu.
Itu masuk akal.
Intinya begini.
Kau mengisi bak mandinya dengan darah nona Kaitani, lalu kau berteriak.
Kau menunjukkan pada kami bahwa bak mandinya penuh dengan darah.
Kau berakting seolah ada kejadian, sehingga kami berkumpul di satu tempat.
Agar mayat nona Kaitani bisa ditemukan dengan cepat.
Kenapa aku harus melakukan itu?
Jika mayatnya segera ditemukan, analisa kapan waktu kematian Fukatami akan ditentukan dengan mudah.
Lalu alibimu akan sempurna.
Bodoh sekali.
Itu hanya tebakanmu saja.
Aku punya alibi.
Ketika Kaitani meninggal kemarin, aku tak naik keatas. Semuanya tahu itu.
Pembunuhan ini sebenarnya dilakukan...
Bukan di lantai dua.
Bukan?
Lalu dimana?
Akan kutunjukkan sekarang,
Tempat pembunuhannya.
Ini gudang bawah tanah, dimana nona Kaitani dibunuh.
Ini?
Apa yang terjadi?
Ada ranjang.
Ini...
Bukan ranjang.
Hanya kotak yang disusun.
Dan apa yang seperti jendela...
Hanya gorden ditempel di dinding.
Apa?
Ranjang dibalik seprai.
Jendela dibalik gorden.
Mudah dan sederhana, namun ini adalah trik yang pintar.
Tapi ada masalah serius.
Itu adalah kabel lampu ini.
Kabel lampu.
Dalam kamar Kaitani,
kabel dan tempat colokannya tersembunyi dari ranjang.
Tapi karena ini gudang, tempat colokannya dekat pintu masuk.
Karena itulah kenapa kabel melintang di tengah.
Miyuki ingat itu.
Jadi apa yang mau kau coba tuduhkan padaku?
Walaupun memang ini tempatnya, Miyuki harus tetap dipindah ke lantai dua.
Padahal kita sudah pastikan dia tak bisa dipindahkan dengan elevator.
Ada cara untuk membuatnya bisa.
Dengan membaginya.
Miyuki masih hidup.
Kau bilang dia dipindahkan dengan memotongnya?
Dia bisa dipisahkan walaupun masih hidup.
Dipisahkan hidup-hidup?
Dengan mengambil darahnya.
Itulah kenapa kau memanfaatkan cerita vampir ditempat ini, kan?
Hiro!
Kau adalah dokter, pastinya kau tahu mengenai ini.
Mengenai 1/13.
Seberapa banyak darah yang bisa kau berikan?
Sekitar satu per empat.
Berat Miyuki 47kg. 47 x 1/13 = 3.615
1/13 dari 47 kg berat Miyuki adalah...
sekitar 0.9 kg.
Ini adalah seberapa banyak darah yang bisa kau kuras.
Jika berat miyuki dikurangi dengan berat itu, maka jadinya...
46,1 kg.
Bisakah ini menahan 46.1 kg?
Dan itu maksimal yang bisa ditahannya.
Sebenarnya orang yang kau rencanakan untuk menyaksikan pembunuhan Kaitani
dan akan diangkat dengan elevator
dalah nona Nekoma, bukan?
Apa? Aku?
Yang lebih berat dari 50 kg, lewat sana saja.
Kau ingin memastikan berat Nekoma yang sudah sering ke sini, bukan?
Tapi...
Sepertinya berat badanku bertambah, terakhir kali kutimbang beratku 50 kg.
Kau mungkin sudah pasrah rencanamu tak akan berhasil.
Tapi saat itu...
Tapi kalau aku tak apa-apa, hari ini kutimbang beratku 47 kg.
Jadi Kau ganti saksimu ke Miyuki.
Setelah memastikan Miyuki pergi ke kamar mandi sendirian,
Kau membiusnya, lalu memindahkannya ke ruang bawah tanah.
Disana kau membunuh Kaitani yang bersama dengan Miyuki,
dan sengaja membiarkan Miyuki melihatnya.
Lalu kau menguras darah Miyuki di sana.
Nona Aoko?
Nona Aoko!
Ya!
Kau pergi dari lantai 1 ke bawah tanah,
dan membuat alibi dengan tidak naik ke lantai dua.
Tapi terjadi sesuatu yang diluar perkiraannya.
Sesuatu?
Ya. Pemilik memintamu mengambil anggur untuk pak Yasuike, dan itu ada di lantai 2.
Tapi jika kau keatas, alibimu akan dipatahkan.
Kau sengaja menyembunyikan anggur untuk menciptakan kebingungan.
Kau perlu mengulur waktu untuk membuat alibi.
Kau punya cukup waktu untuk melakukan kejahatan.
Kemudian kau menguras darah korban dan darah Miyuki.
Lalu memindahkan ke kamar Kaitani di lantai 2 menggunakan elevator.
Itu mustahil.
Coba pikir, kemarin malam kita mencoba membawa Miyuki dengan elevator,
tepat sebelum terjadinya pembunuhan itu,
kita sudah tahu sebelumnya, kalau berat miyuki melebihi kapasitas.
Jika dugaanmu tentang darah yang dikurangi itu benar,
elevatornya sudah pasti bergerak.
Benar, saat itu elevatornya tak bergerak.
Kau kembalikan darahnya.
Melalui transfusi.
Transfusi?
Kau sengaja memanfaatkan cerita tentang vampir itu,
untuk membunuh orang, kan?
Saat kau mengeluarkan darah dan mentransfusikan lagi,
jarum pasti meninggalkan jejak.
Jadi untuk menyembunyikan dan menyelesaikan pembunuhanmu itu, kau memanfaatkan cerita vampir.
Kau dulunya mungkin seorang perawat.
Kau langsung tahu, tipe darah Bombay itu seperti apa, saat kami kebingungan.
Kecuali paman Kenmochi
Kau tidak mungkin bisa tahu langsung.
Apa kau ada bukti menuduhku?
Jika ingin menjadikanku tersangka,
tunjukkan buktinya.
Aku punya.
Jika ingin menjadikanku tersangka,
tunjukkan buktinya.
Aku punya.
Tubuh manusia tidak seberat rambut dalam ukuran yang sama.
Walaupun sudah kau keluarkan darahnya,
elevator mungkin tetap tak bergerak.
Jadi cara terakhir,
kau memotong rambut Miyuki,
lalu meletakkannya kembali.
Kau mungkin terburu-buru menyembunyikan potongan rambutnya di suatu tempat.
Tentu saja...
sesuatu seperti rambut masih bisa meninggalkan sisa.
Paman.
Aku akan memeriksanya di lab.
Jadi Kau vampirnya.
Yang membunuh 3 orang.
Nona Aoko.
Vampir sebenarnya adalah...
orang yang telah kubunuh.
Jangan-jangan, kau punya hubungan dengan Yuria?
Benar.
Aku adalah adik Tsuji Yuria, yang dibunuh 6 tahun yang lalu.
Apa?
Ketika aku berumur 12 tahun, aku kehilangan ibuku.
Ayahku pemilik hotel ini, dia punya istri lain.
Jadi aku dilarang untuk bertemu dengannya.
Aku tidak punya keluarga lain, jadi aku menemui ayahku. Tapi...
"Kau bukan anakku, jadi jangan datang lagi ke mari."
Tapi lalu...
"Aku ingin bersamamu."
"Aku selalu ingin bersama."
"Ayah pasti akan memaafkanmu secepatnya."
"Ketika saat itu tiba, bisa kita bersama lagi?"
"Bawa ini sebagai pemegang janji kita."
Dan mimpi tinggal bersama saudariku, hanya tinggal mimpi.
Aku belajar keras dan berhasil jadi perawat.
Ketika aku datang kesini untuk memperlihatkan kesuksesanku pada kakak,
hotelnya sudah hancur.
kakakku sudah mati dengan meninggalkan misteri.
Untuk menyelidiki kematian kakakku,
aku bekerja di rumah sakit dekat sini,
dan disana aku menemukan informasi tidak menyenangkan.
Aku melihat kartu pemeriksaan seorang anak.
Tipe darah anak itu ternyata juga tipe Bombay...
Menurut catatannya, 6 tahun lalu dia terluka parah dan butuh transfusi.
Ia diselamatkan oleh darah seseorang dari desa
Kupikir aneh di desa ada seseorang dengan tipe darah Bombay.
Aku juga bertipe darah Bombay.
Kau juga tipe darah Bombay?.
Ketika aku bertanya,
Akhirnya aku tahu, jika membayar 50 juta yen ke pejabat rumah sakit,
kau akan bisa dapatkan tipe darah itu.
Kudengar seseorang memberikan mereka uang.
Aku terkejut.
Disaat kecelakaan anak itu
bersamaan dengan kematian saudariku.
Akhirnya aku mencari informasi di rumah sakit yang pernah didatangi saudariku.
Dan benar saja,
kecurigaanku terbukti.
Ternyata...
Saudariku dibunuh,
agar darahnya bisa diambil.
Aku putuskan untuk balas dendam.
Aku mengundang tiga vampir
yang telah mengambil darah kakak dari tempat ini.
Tiga?
Ya.
Di rumah sakit ada 2 dokter,
dan satu perawat.
Futakami...
Kaitani...
Dan,
Hiro Keisuke.
Futakami...
Kaitani...
Dan,
Hiro Keisuke.
Matilah vampir!
Hentikan!
Lepaskan aku! Biarkan aku membunuh dia!
Pak Hiro...
Pak Hiro!
Kenapa Kau lakukan itu?
Yuria...
dia adalah kekasihku.
Yuria, dia sudah tak ada harapan.
Dia tahu bahwa waktunya tak banyak lagi.
Diwaktu itu...
ada seorang gadis kecelakaan dan dibawa ke rumah sakit itu.
Setelah tahu dia punya tipe darah Bombay,
Aku transfusikan darahku sampai batas maksimal.
Aku juga tipe Bombay.
Pak Hiro juga?
Ya.
Ketika akhirnya sadar,
Aku tahu bahwa gadis itu selamat.
Tapi Yuri sudah meninggal.
Penjelasan polisi menyatakan,
Yuria tidak punya darah lagi tersisa.
dan penduduk telah menyaksikan...
sesosok vampir mengambil dan membawa pergi Yuria dari kamarnya.
Saat itu Futakami dan Kaitani datang ke desa.
Mereka memanfaatkan cerita vampir
untuk mengambil darah Yuria dan membunuhnya.
Kaulah yang membunuh Yuria kan?
Aku akan telepon polisi.
Lebih baik tidak.
Sebab jika kau melakukannya,
nyawa anak itu akan terancam.
Kau ingin melukai hatinya dengan menceritakan hal yang sebenarnya tak perlu diketahuinya?
Saat itu aku merasa hidupku sudah berakhir.
Aku ingin bunuh diri,
tapi tidak bisa.
Ternyata kau saudari Yuria.
Jika saja aku tahu lebih awal.
Pak Hiro!
Aoko! Kau punya darah itu!
Kau bisa menyelamatkannya dengan darahmu!
Hiro, hanya kau yang bisa menolongnya!
Tidak...
Sebab...
Dia pengecut...
Dia mengabaikan kematian kak Yuri.
Aku selalu kesepian.
Tinggal bersama kakak...
jiwaku yang sepi akhirnya merasa damai...
Tapi mereka...
Apa Kau hanya akan diam saja
orang yang mencintai saudarimu meninggal?
Selamatkan dia!
Ini bukan suaraku tapi suara kak Yuri!
Kak Yuri?
Bukankah kakakmu juga...
ingin menyelamatkan pak Hiro?
Aoko!
Mau kemana Kau?
Aku akan ambil alat untuk transfusi.
Robek bajunya, dan tutupi lukanya dengan bajunya.
Yohei, ambilkan gunting.
Ya.
Aku akan menyelamatkannya.
Ini akan baik-baik saja, kan?
Dimana aku?
Rumah sakit.
Kau berikan banyak darah, jadi kau pusing.
Dimana kak Hiro?
Dia akan hidup.
Dia dikamar sebelah.
Baguslah.
Kau berikan begitu banyak darah, sampai hampir meninggal.
Jadi kami memanggil gadis yang diselamatkan oleh saudarimu dan mengambil darahnya untukmu.
Jadi...
saat ini darah Yuria mengalir melalui nadimu.
Kakak.
Dan tadi...
kami baru mendengar dari Hiro.
Sebelum dia meninggal, Yuri pernah berkata...
"Hidupku sudah akan berakhir."
"Jika nyawanya bisa diselamatkan dengan darahku..."
"tolong selamatkan dia dengan darahku "
Tolong beritahu kak Hiro.
"Terima kasih untuk saudariku terkasih. "
Akan kusampaikan.
Miyuki, apa kau baik-baik saja?
Sejujurnya, aku selalu menyukaimu,
Tapi aku bisa mengerti, ada orang hebat yang selalu mempercayaimu, yang selalu ada di sisimu.
Jika ada kesempatan, datanglah bersama lagi.
Aku akan menghubungi lagi nanti.
Satu lap lagi.
Ok.
Seseorang yang mempercayaiku.
Oi! Percepat! Jangan malas!
Oh, bagus!
Hajime!
Kau terlambat.
Aku sudah tunggu lama.
Takane Takashi! Angkat kakimu lebih tinggi!
Diam!
Kau lari juga!
Tidak apa-apa jika berteriak, tapi cepatlah! Kau harus lari juga.
Ya...
Hajime.
Terima kasih sudah mempercayaiku.
Kenapa memangnya?
Mulai sekarang, aku juga akan mempercayaimu.
Jadi...
Aku.. Hajime...
Hei kalian, apa kabar?
Paman! Apa yang terjadi?
Bukan 'paman', tapi 'detektif'. Berapa lama kau akan memanggilku begitu?
Aku belum sempat berterimakasih dengan pantas.
Tak usah dipikirkan.
Hal itu harus dipikirkan.
Pertama kupikir kau anak nakal.
Tidak. Kau juga tidak menggunakan bahasa Jepang dengan baik.
Anak bodoh, kepala batu,
Sekarang tak ada lagi yang menggunakan istilah itu...
Hei..hei.. Kau!
Kenapa begitu pada orang yang datang menemuimu?
Aku akan beritahu sekolah lagi.
Apa? Memangnya aku salah apa? Aku tak punya salah apa-apa!
Paman yang aneh.
Terima kasih lagi.
Aku mungkin harus lari...
*********
Bahasamu itu bukan bahasa Jepang, aku tak mengerti.
Maksudnya...
Jadilah orang yang tidak melarikan diri, tapi menghadapi.. sesuatu seperti itu...
Sepertinya aku harus lari juga.
Sampai nanti!
Jangan terburu-buru.
Dia anak baik.
Benarkah?
Miyuki, kau juga menganggapnya begitu, kan?
Itu...
Maukah kau datang-datang lagi kemari?
Kau tinggal di mana?
Shitaguchi.
Aku di Kanawa, jadi aku bisa singgah di Keitogusen!
Apa maksudmu anak baik? Tidak sama sekali!
Hajime, kau kurang ajar!
Aku tertangkap. Ini buruk!
Apa yang kau lakukan?
Berhenti!
Benar-benar berbahaya.
Berhenti!
Tak mau!
Aku bilang berhenti!
Timing diedit ulang dan teks disempurnakan oleh: xtalplanet: www.facebook.com/xtalplanet
Teks asli diambil dari: Translators: Ayumi, Timing: Kanji